он уехал совсем (

я совсем забыл — me ne sono completamente dimenticato

совсем не — affatto

ты совсем не изменилась — non sei cambiata affatto

не совсем — non proprio, mica tanto

это не совсем так — non è proprio così

это не совсем верно — non è del tutto giusto

я не совсем вас понимаю — si spieghi meglio, per favore

он уехал совсем — è partito per sempre

темно εντελώς σκοτάδι•

совсем забыл ξέχασα τελείως•

совсем новый κατακαίνουργος•

не совсем здоров όχι εντελώς καλά (υγιής)•

совсем близко πάρα πολύ σιμά, πλησιέστατα, εγγύτατα•

я его совсем не знаю δεν τον ξέρω καθόλου•

я совсем этого не ожидал καθόλου δεν το περίμενα αυτό•

он уехал совсем αυτός έφυγε για πάντα.

я не совсем здоров — non stò troppo bene

я совсе́м забыл — ho completamente dimenticato

совсе́м не — non... affatto, non... punto, non... mica

я его совсе́м не знаю — non lo conosco affatto

он уехал совсе́м — è partito definitivamente

не совсе́м — non proprio / esattamente

это не совсе́м правильно — non è del tutto giusto

я не совсе́м понимаю — si spieghi; non mi è chiara la cosa

он уехал, не совсем долечив ногу — partì prima che le cure alla gamba fossero finite

долечился! — altro che cura! (la cura è stata controproducente)

Рож петырна дыра закрывается;

капка петырна ворота закрываются.

Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.

Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков. Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.

Пурак дене петырнаш закрываться пылью;

шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.

Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце.

Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн. Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.

Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан. В одно время театр совсем закрылся.

Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш. Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.

Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин. Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.

Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин. Дыхание спирает, к горлу подступает комок.

– Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов. – Ты смеешься, а у меня дыхание сперло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.

Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.

Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов. От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.

Сравни с:

Тышеч каяш уйти отсюда;

тышеч мӱндырнӧ далеко отсюда;

тышеч ӧрдыжтӧ в стороне отсюда;

тышечын умбакырак подальше отсюда.

Теве ял воктенак послымо каван. Тышеч олымым шупшыктат. А. Филиппов. Вот совсем рядом с деревней початый стог. Отсюда возят солому.

Автобус кудалмеке, Миклай мӧҥгышкыжӧ ошкыльо, тудлан тышеч тора огыл. В. Дмитриев. Когда автобус уехал, Миклай зашагал домой, ему отсюда недалеко.

Тышечын кудалаш проезжать здесь;

тышечын палемден каяш делать метки в этом направлении.

Чакнымына годым лач тышеч эртенна. В. Дмитриев. Когда мы отступали, прошли как раз здесь.

«Мемнан обороно тышеч кая», – полк командир картыште йошкар линийым ончыктыш. В. Иванов. «Наша оборона проходит здесь», – командир полка показал на карте красную линию.

Кӧ ӱдырамашлан мландым пуаш манеш, кидым нӧлталеш, уке гын, ок нӧлтал. Ме тышечын палена, кӧ кузе шона. С. Чавайн. Кто считает, что надо женщине дать землю, поднимет руку, если нет, не будет поднимать. Отсюда мы узнаем, кто как думает.

Марий-влак Бухар лӱман татар толын шичме вереш илаш тӱҥалыныт. Тышечынак марий ял лӱмжат Бухарово, Бухара лийын кодын. МЭЭ. Марийцы стали жить на том месте, где раньше селился татарин по имени Бухар. Отсюда и название марийской деревни осталось – Бухарово, Бухара.